1
00:00:48,680 --> 00:00:50,300
Мислио сам да си лепа, зар не?

2
00:00:51,000 --> 00:00:55,340
Само дивно. Срце ми је било у грлу
све кроз церемонију, али Синтију

3
00:00:55,340 --> 00:00:57,020
изгледала је запањујуће, зар не? Ох, да.

4
00:00:57,700 --> 00:01:01,580
Сада се одједном осећам старом стотину година.
Надам се да ће они бити срећни као и ми,

5
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
драга.

6
00:01:03,260 --> 00:01:04,259
Викторе.

7
00:01:11,220 --> 00:01:16,200
Следећих сто година.

8
00:01:18,630 --> 00:01:21,530
Драга, да ли би била љубав и узми моје
тамне наочаре? Мислим да сам их оставио у

9
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
ден. Ох, наравно.

10
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Одмах се враћам.

11
00:02:03,070 --> 00:02:06,970
Радите онако како вам се каже и
све ће бити у реду. Разумете

12
00:02:09,090 --> 00:02:09,550
Пардон

13
00:02:09,550 --> 00:02:22,870
ја.

14
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
Извините ме.

15
00:02:27,050 --> 00:02:28,470
Идемо тамо. Ти први.

16
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Помери се.

17
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Хајде.

18
00:02:32,530 --> 00:02:32,990
Даме

19
00:02:32,990 --> 00:02:51,430
и

20
00:02:51,430 --> 00:02:54,650
господо, опростите на овом упаду
вашег пријатељског окупљања.

21
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
Али ако љубазно останете тачно
где си ти, један од мушкараца ће

22
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
ти свог накита и новчаника.

23
00:03:05,660 --> 00:03:08,980
Хајде да сви извадимо ваше драгуље и новац
и све. Ох, то је тамо.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,180
Хајде, то је то. Стави га унутра.

25
00:03:10,480 --> 00:03:11,540
Сада, само се врати тамо горе.

26
00:03:11,820 --> 00:03:13,480
Хајде, пожури. Хајде.

27
00:03:14,060 --> 00:03:16,460
Молим вас немојте погрешити
потцењујући нас.

28
00:03:17,410 --> 00:03:21,130
Да, фини брош. То је јако добро.
Хвала. Сад, сад, не тако несрећни.

29
00:03:21,130 --> 00:03:24,390
и ставите све што имате у
догги баг. Хвала, госпођо. Дај ми

30
00:03:24,390 --> 00:03:25,390
огрлица. Дај ми твој новчаник.

31
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
ФБИ.

32
00:04:26,030 --> 00:04:27,890
Продукција Куинн Мартин.

33
00:04:28,510 --> 00:04:30,830
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

34
00:04:31,970 --> 00:04:34,430
Такође глуми Филип Абот.

35
00:04:36,210 --> 00:04:40,890
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама Стевом
Еинат.

36
00:04:43,110 --> 00:04:44,350
Дабнеи Цолеман.

37
00:04:45,830 --> 00:04:47,150
Росс Хаген.

38
00:04:48,970 --> 00:04:50,290
Цоринне Цамацхо.

39
00:04:51,370 --> 00:04:54,510
Вечерашња епизода, Инцидент у
Десерт.

40
00:05:13,710 --> 00:05:20,110
Деветнаест сати после смеле пљачке
од 270.000 долара у накиту и готовини током

41
00:05:20,110 --> 00:05:24,510
свадбени пријем у дому с
национално истакнути Тексас

42
00:05:24,510 --> 00:05:29,990
Даниел Аустин, ауто који користи
разбојника пронађена је напуштена у Новом

43
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
државна шума.

44
00:05:31,490 --> 00:05:36,210
Други сет отисака гума
указао на то да банда која се брзо креће може

45
00:05:36,210 --> 00:05:40,730
заменио аутомобиле јер истражује
полицајци су пронашли доказе.

46
00:05:41,310 --> 00:05:46,450
да је украдена имовина, процењена на преко
5.000 долара је однето широм државе

47
00:05:46,450 --> 00:05:50,630
линије, ФБИ је покренуо велику крађу
истраге.

48
00:05:51,770 --> 00:05:53,270
Лаку ноћ, Лу. Видимо се у
јутро.

49
00:05:53,510 --> 00:05:54,910
8 .30 у првом тиму. Тачно.

50
00:06:05,390 --> 00:06:06,810
Скинуо си поглед са лопте.

51
00:06:08,090 --> 00:06:09,450
Па, нисам знао да сам испод
надзор.

52
00:06:11,630 --> 00:06:13,590
Мрзим што сам носилац лоших вести,
Левис.

53
00:06:14,390 --> 00:06:16,290
То је пљачка у Аустину. Ми смо у томе
сада.

54
00:06:16,750 --> 00:06:19,170
Државна полиција спроводи етар
претрага подручја.

55
00:06:19,650 --> 00:06:22,330
Дао сам упутства канцеларији у Албукеркију
да доведе агенте на лице места.

56
00:06:22,770 --> 00:06:23,850
Шта знамо о предметима?

57
00:06:24,810 --> 00:06:26,870
Г. Остин мисли да би могао да препозна
вођа.

58
00:06:27,530 --> 00:06:30,310
Сваки режисер жели да летиш у Далас,
интервјуисао Аустинове.

59
00:06:30,590 --> 00:06:33,450
Поведите једног од наших уметника са собом. Ви
можда би могао да смисли добро

60
00:06:33,450 --> 00:06:35,870
композитни цртеж на основу сведоковог
опис.

61
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
Лаку ноћ, г. Вард.

62
00:06:38,250 --> 00:06:40,970
Томе, нисмо баш хтели да играмо голф
сутра, зар не?

63
00:06:55,210 --> 00:06:58,330
Па она каже, то је краљевски дијамант, али
долази са клетвом, видиш?

64
00:06:58,750 --> 00:07:00,190
Па питам шта је проклетство?

65
00:07:00,490 --> 00:07:02,190
И она каже, г. Кинг.

66
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
ха?

67
00:07:04,330 --> 00:07:06,610
Знаш, мислим, не видим зашто ми
морам да убацим тог пилота.

68
00:07:07,550 --> 00:07:08,710
Хеј. Мислим, зашто?

69
00:07:09,670 --> 00:07:12,110
Бањо, сигурно можеш да се нашалиш, али
било ко други кога знам.

70
00:07:12,430 --> 00:07:15,410
Мислим, хајде. Мислим, то је много
новац само за седење

71
00:07:15,410 --> 00:07:17,810
Албукерки. Волео бих да имам такву врсту
новац за само седење.

72
00:07:18,030 --> 00:07:19,690
Па, немој превише да бринеш о глави
о томе, Бањо.

73
00:07:20,250 --> 00:07:22,830
Држите се својих бројева и својих
боје. Јавићу ти кад будеш

74
00:07:22,830 --> 00:07:23,729
за тешке ствари.

75
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Да, погледајмо.

76
00:07:35,050 --> 00:07:36,190
Успори. Лепо и лако.

77
00:07:44,590 --> 00:07:45,650
Јутро. Јутро.

78
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
у чему је проблем?

79
00:07:47,430 --> 00:07:50,170
Бојим се да ћу морати да те окренем
момци около. Имамо означен пут

80
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
горе напред.

81
00:07:51,970 --> 00:07:55,150
Неким другим путем, полицајче?
Сигурно бисмо волели да прођемо.

82
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Бојим се да не.

83
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
Где сте се упутили?

84
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Запад.

85
00:08:03,600 --> 00:08:06,440
Па, могао би да се вратиш назад
Розвел да покупи Рут 380.

86
00:08:07,900 --> 00:08:09,540
То звучи добро. Хвала пуно.

87
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
Сачекај минут.

88
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
шта није у реду?

89
00:08:17,040 --> 00:08:18,740
Неуспешно обнављање картице лиценце.

90
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Могу ли да видим вашу возачку дозволу и вашу
регистрација аутомобила, молим?

91
00:08:50,600 --> 00:08:53,540
Требао си га докрајчити. Он је
добио довољно боје као што је. Знаш

92
00:08:53,640 --> 00:08:55,460
цовеце? Дај ми тај детаљ, човече.

93
00:08:56,060 --> 00:08:58,420
Не можемо назад. Они ће пузати
свуда. То је лудо.

94
00:08:58,680 --> 00:09:01,100
Овакве ствари се увек дешавају, и јесте
чудно, знаш?

95
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Ђакон брдо.

96
00:09:11,060 --> 00:09:12,360
Нема га ни на државној мапи.

97
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
Дај ми рупу горе док не могу
подигните укупно, и то ће нас прелетети преко

98
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
пут.

99
00:09:35,070 --> 00:09:39,310
1970 караван. Жуто је са
браон трим. Регистарске таблице Новог Мексика.

100
00:09:39,310 --> 00:09:41,090
прва три броја су 1 -4 -2.

101
00:09:42,370 --> 00:09:43,950
Да ли су посланици видели којим путем
отишао?

102
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
Бојим се да не.

103
00:09:45,570 --> 00:09:49,050
Агенти у канцеларији у Албукеркију
фотографисао и узео гипс

104
00:09:49,050 --> 00:09:51,710
отисци на гумама вагона,
и сада су на путу за лабораторију.

105
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Имамо ли неке трагове?

106
00:09:53,730 --> 00:09:55,990
Да, господине. Имају прилично добро
опис вође.

107
00:09:56,310 --> 00:09:59,330
Чим стекну Остинов утисак
барем ћеш од тога како је изгледао

108
00:09:59,330 --> 00:10:00,530
имајте почетно место, инспекторе.

109
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Могао би ти један.

110
00:10:14,079 --> 00:10:16,400
Последњи пут када сам видео свог оца, био је у
болница.

111
00:10:17,740 --> 00:10:19,380
Мислим да ме није препознао.

112
00:10:21,340 --> 00:10:24,740
Ужасна ствар је гледати некога себе
љубав се раствара пред твојим очима.

113
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
Заиста ми је жао што чујем за то, Анди.

114
00:10:31,640 --> 00:10:33,220
Немам више никога да сахраним.

115
00:10:35,700 --> 00:10:37,180
Никад се више не враћам овде.

116
00:10:41,360 --> 00:10:42,780
Бринем за тебе, Ти.

117
00:10:45,540 --> 00:10:49,580
Једног дана ћеш се пробудити и твој
коса ће бити седа.

118
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
Питаћете се шта се догодило.

119
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Где је све нестало?

120
00:10:58,240 --> 00:11:04,240
Па, претпостављам да има и горих ствари
може десити него добијање седе косе и

121
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
старење.

122
00:11:11,320 --> 00:11:13,940
Мислим да то никада не бих имао
храброст да одем одавде.

123
00:11:15,080 --> 00:11:16,420
Да ниси први направио паузу.

124
00:11:18,960 --> 00:11:24,080
Знао сам да је све готово између нас мушкараца,
али... никад не бих престао да бринем.

125
00:11:25,580 --> 00:11:28,160
Анди. Сад си тако тужан.

126
00:11:30,820 --> 00:11:32,160
Као да си дошао кући да умреш.

127
00:11:34,880 --> 00:11:37,140
Па, свако на то гледа другачије,
ваљда.

128
00:11:42,320 --> 00:11:45,540
Тог лета када су ти жена и син били
убијен, да ли сте тада почели да видите

129
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
другачије?

130
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Било је то пре тога.

131
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
не знам. Тешко је објаснити.

132
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Имао сам то са том другом ствари.

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,740
Велики град и брза стаза.

134
00:12:07,540 --> 00:12:08,920
Сећам се једног дана...

135
00:12:10,440 --> 00:12:15,380
Возио сам се аутопутем, а ја
покушавао сам да замислим који је дан био, ти

136
00:12:15,380 --> 00:12:16,379
знам?

137
00:12:16,380 --> 00:12:18,280
А ја то нисам могао.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,800
Барем овде, сваки дан је твој
сопствени.

139
00:12:26,420 --> 00:12:30,060
Живот је више од једног великог посла
договор за другим.

140
00:12:32,180 --> 00:12:34,760
Да ли планираш да останеш овде заувек?

141
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
не знам.

142
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Анди, ти ме чак и не познајеш.

143
00:12:49,560 --> 00:12:51,160
Нисам оно што мислиш да јесам.

144
00:12:53,920 --> 00:12:55,460
Мислим да би требало да одеш.

145
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Здраво. Здраво.

146
00:13:03,500 --> 00:13:06,680
Постоји ли место где можемо да останемо
овде, као хотел или тако нешто? да,

147
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Беацон Хилл Инн тамо.

148
00:13:11,060 --> 00:13:13,120
Хеј, да ли је увек овако живахно
овде?

149
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
Не увек.

150
00:13:17,100 --> 00:13:19,860
Ух, још неко живи у овом граду
осим себе?

151
00:13:20,140 --> 00:13:21,660
Да, има их неколико, да.

152
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Колико?

153
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Осам.

154
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Седам.

155
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Седам.

156
00:13:29,480 --> 00:13:30,780
Узбуђење те обара, душо, а?

157
00:14:14,750 --> 00:14:16,030
Све изгледа затворено.

158
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Па, углавном јесте.

159
00:14:17,990 --> 00:14:21,390
Кад школа заврши, можемо их набавити
туриста, али не много.

160
00:14:22,130 --> 00:14:24,170
Well, we'll only be here for a day or
дакле.

161
00:14:24,990 --> 00:14:28,350
You can have room three and four, top of
степенице.

162
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
Хвала.

163
00:14:32,030 --> 00:14:33,370
Oh, there's another fellow outside.

164
00:14:33,830 --> 00:14:37,510
He'll be in in a minute or so. хоћеш ли
let him know where we are, please?

165
00:14:37,850 --> 00:14:40,930
Наравно. Is that okay for all of us?
То ће бити у реду.

166
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
Хвала.

167
00:14:52,970 --> 00:14:56,690
The dumb thing is, I really think we
могао успети.

168
00:15:01,930 --> 00:15:03,890
Come on in. I'll pick up your things.

169
00:15:26,160 --> 00:15:28,140
I just want to thank you for everything,
г. Виллиамс.

170
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
You're welcome to stay as long as you
као, Анди.

171
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Не, мислим да је боље да се вратим
Сан Франциско.

172
00:15:48,340 --> 00:15:50,660
Причекајте, молим вас, за посебне вести
извештај.

173
00:15:51,280 --> 00:15:55,520
Рано јутрос, шерифов заменик
је нападнут на државном аутопуту 207.

174
00:15:55,870 --> 00:15:59,570
у близини раскрснице Вагон Моунд. Тхе
сматра се да су нападачи исти

175
00:15:59,570 --> 00:16:03,450
одговоран за смелу оружану пљачку
богатог филантропа из Даласа,

176
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Даниел Аустин.

177
00:16:04,710 --> 00:16:08,590
Возе тан караван
са регистарским таблицама Новог Мексика.

178
00:16:08,810 --> 00:16:11,590
Прва три броја, 1 -42.

179
00:16:12,430 --> 00:16:15,750
Упозорење, сматра се да су наоружани
и изузетно опасно.

180
00:16:16,030 --> 00:16:20,530
Свако ко зна где се налазе
хитно затражио да контактира ФБИ или

181
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
локална полиција.

182
00:16:45,680 --> 00:16:48,380
Одвешћу Ендија код Логана,
тата. Треба ли ти нешто тамо?

183
00:16:48,580 --> 00:16:50,280
Ти, онај ауто напољу.

184
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
Они људи горе, они су бегунци.

185
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Како то мислите, бегунци? То само
дошао преко радија. Они су дали а

186
00:16:56,320 --> 00:16:57,780
опис аутомобила. То је исто
један.

187
00:16:58,460 --> 00:16:59,620
Хоће ли дати број лиценце?

188
00:16:59,980 --> 00:17:00,980
Наравно.

189
00:17:01,980 --> 00:17:03,420
Дај ми ФБИ, молим те.

190
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Ух -ух.

191
00:17:05,060 --> 00:17:06,180
Ставимо то на телефон, стари.

192
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Пожурите.

193
00:17:12,660 --> 00:17:14,140
Елгин, они знају.

194
00:17:15,470 --> 00:17:16,470
на радију.

195
00:17:18,849 --> 00:17:20,369
У реду. Бањо, закључај.

196
00:17:21,030 --> 00:17:21,949
Таилор, ухвати девојку.

197
00:17:21,950 --> 00:17:24,130
Хеј, сад, чекај. Само тренутак. Сачекајте а
минут. Сада, она не зна ништа

198
00:17:24,130 --> 00:17:26,869
о овоме. Зашто јој једноставно не дозволиш
узети њен воз и отићи одавде?

199
00:17:26,970 --> 00:17:28,510
Зашто га једноставно не држите тамо
ти си

200
00:17:29,550 --> 00:17:31,410
Ти, шта није у реду?

201
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Сви се само смирите.

202
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
Изаћи ћемо одавде за неколико сати.

203
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Нема разлога за бригу.

204
00:17:40,430 --> 00:17:41,510
Време је за храњење животиња.

205
00:17:56,910 --> 00:17:58,230
Шта је са обрвама?

206
00:17:59,030 --> 00:18:00,170
Фуллер, овако?

207
00:18:03,330 --> 00:18:04,850
Да, више тако.

208
00:18:08,090 --> 00:18:11,330
Чак и док сам се рвао човека са
пушку, инспекторе, помислих у себи,

209
00:18:11,590 --> 00:18:15,630
јеси ли луд? шта то радиш? И
мислим, ја нисам будаласти човек,

210
00:18:15,870 --> 00:18:18,890
али учинили су да се осећам тако беспомоћно, тако
стиди се.

211
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
Стидим се?

212
00:18:21,890 --> 00:18:25,230
Не знам како да то објасним, али они
изгледало је скоро превише...

213
00:18:26,509 --> 00:18:29,750
превише професионалан, самозадовољан, веома самозадовољан.

214
00:18:30,210 --> 00:18:32,750
Имао сам осећај да ће питати
да им дам напојницу након што се заврши.

215
00:18:33,310 --> 00:18:37,690
Г. Аустин, да ли се сећате нечега
посебно карактеристичан за било који

216
00:18:37,690 --> 00:18:38,529
ови људи?

217
00:18:38,530 --> 00:18:40,370
Шепање, на пример, или нагласак?

218
00:18:41,030 --> 00:18:42,470
Ох, све се догодило тако брзо.

219
00:18:42,850 --> 00:18:44,650
Да ли су се међусобно спомињали по имену?

220
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Није да сам чуо.

221
00:18:47,410 --> 00:18:51,410
Госпођо Аустин, да ли сте отпустили неког
слуге недавно?

222
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
бр.

223
00:18:53,170 --> 00:18:56,340
Па, нисмо изгубили једног нашег особља,
али... Није отпуштен.

224
00:18:56,900 --> 00:18:57,719
ко је то био?

225
00:18:57,720 --> 00:19:03,480
Наш пилот, Џери Толан. Он нас лети до
игре на куглама и ловачке експедиције, то

226
00:19:03,480 --> 00:19:04,219
врста ствари.

227
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
Видим. Шта се десило?

228
00:19:05,520 --> 00:19:06,339
Ништа, стварно.

229
00:19:06,340 --> 00:19:08,080
Само нам је рекао да жели да иде.

230
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Да ли је рекао где?

231
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Албукерки, мислим.

232
00:19:17,780 --> 00:19:19,060
Види да ли можеш да сазнаш, Верн.

233
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
г. Аустин?

234
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
То је сасвим добро.

235
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
То веома личи на човека.

236
00:19:29,620 --> 00:19:31,700
Јерри, немој ми држати лекцију
аеродинамика.

237
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
Када ћеш моћи да нас извучеш
овде?

238
00:19:33,880 --> 00:19:38,420
Управо идем на аеродром. Ако
део је из Феникса, могу

239
00:19:38,420 --> 00:19:41,380
вероватно стићи до Деакин Хилл-а можда
сат.

240
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Шта ако нисам?

241
00:19:43,700 --> 00:19:46,120
Па, мораћу да сачекам и улетим
из Л.А.

242
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Колико ће то трајати?

243
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Сутра ујутро.

244
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Слушај, Толане.

245
00:19:52,440 --> 00:19:54,280
Извуците нас из ове рупе на један начин или
друга.

246
00:19:54,830 --> 00:19:56,490
Човече, не могу да летим без авиона.

247
00:19:56,750 --> 00:19:57,870
Онда узми још једну.

248
00:19:58,790 --> 00:19:59,930
Па, није тако лако.

249
00:20:02,090 --> 00:20:03,850
Хеј, види, покушаћу, а?

250
00:20:04,430 --> 00:20:05,690
Не, боље од тога.

251
00:20:06,090 --> 00:20:06,949
Буди овде.

252
00:20:06,950 --> 00:20:07,950
Разумете?

253
00:20:08,830 --> 00:20:12,650
Јер ако се не покажеш, ако избледиш
на мени, преполовићу те, па ми помози.

254
00:20:20,990 --> 00:20:23,470
Ти, шта се дешава?

255
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
ко су они?

256
00:20:25,760 --> 00:20:27,540
Тражили су пљачку у Тексасу.

257
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Шта хоће од нас?

258
00:20:30,600 --> 00:20:31,820
Само желим да ме оставе на миру.

259
00:20:33,180 --> 00:20:36,620
Не знам, господине Миллерман. мислим
све ће бити у реду ако нико

260
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
панике.

261
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Како знаш?

262
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Хеј, време.

263
00:20:41,340 --> 00:20:42,800
Јосх и ја морамо да се вратимо на
станица.

264
00:20:43,080 --> 00:20:44,120
Сачекај мало, Хенри.

265
00:20:45,100 --> 00:20:47,740
Сад, само се држи чврсто. Морамо да урадимо шта
кажу нам да радимо.

266
00:20:48,160 --> 00:20:49,300
Моја жена није добро.

267
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Она је потрошач.

268
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Да, знам.

269
00:21:00,850 --> 00:21:03,990
Ох, изгубио си. Даћу ти а
лекција, у реду?

270
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
сада,

271
00:21:06,710 --> 00:21:08,750
види, нећу те повредити. ја сам
само покушава да буде друштвен.

272
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
У реду, хајде.

273
00:21:14,090 --> 00:21:17,550
Здраво. све је у реду. Није повређен. Зашто
немој само да одеш тамо и седиш

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
доле?

275
00:21:18,650 --> 00:21:21,130
Знаш, то није лепо. мислим,
то није пристојно.

276
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Шта хоће, човече?

277
00:21:28,620 --> 00:21:31,240
ха? У реду, шта ће то бити?
Биће то плаћа или игра, а?

278
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
Хајде, реци ми!

279
00:21:38,060 --> 00:21:39,140
Неће бити овако.

280
00:21:39,520 --> 00:21:41,100
Сад, види, човече, имао сам то! Умукни!

281
00:21:44,280 --> 00:21:46,260
Зашто му не кажеш да држи руке
од девојке?

282
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
јеси ли добро?

283
00:21:52,600 --> 00:21:54,540
У реду, ви људи слушајте и слушајте
стварно добро.

284
00:21:55,790 --> 00:21:57,870
Авион ће доћи овде и
изведите нас за неколико сати.

285
00:21:59,150 --> 00:22:00,390
До тада, само остани на месту.

286
00:22:01,450 --> 00:22:03,610
Урадите како вам је речено, ништа неће
десити ти се.

287
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Али упозоравам те.

288
00:22:07,690 --> 00:22:10,970
Не покушавајте ништа глупо попут прављења а
телефонски позив полицији.

289
00:22:12,290 --> 00:22:18,290
Јер ако нешто крене наопако, ти си
биће ти који ће први убити.

290
00:22:30,590 --> 00:22:31,990
Господине, молим вас.

291
00:22:32,730 --> 00:22:34,210
Моја жена није добро.

292
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Ништа друго?

293
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Мислим да имамо нешто овде.

294
00:23:01,440 --> 00:23:02,620
Па хвала. Јавићу ти се.

295
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Да, то је врло близу.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Јохн Елгин.

297
00:23:11,060 --> 00:23:14,640
Такође познат као Леонард Тар. Има ан
евиденција хапшења због оружаних пљачки.

298
00:23:14,640 --> 00:23:17,700
под истрагом Албукеркија
канцеларија за пљачку банке.

299
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Хајде да извучемо његов досије.

300
00:23:26,960 --> 00:23:30,090
Вернон. Пренесите ово г. Аустину и
видите да ли можете да га идентификујете. Тачно.

301
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
хало?

302
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Да, обуци га, молим те.

303
00:23:46,910 --> 00:23:48,030
Ларри, ово је Лев Ерскине.

304
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Да, инспекторе.

305
00:23:49,470 --> 00:23:52,950
Ларри, ми смо у Даласу на великом драгуљу
пљачку, а имамо неке информације

306
00:23:52,950 --> 00:23:56,330
што може бити повезано са пљачком банке
радили сте са канцеларијом

307
00:23:57,209 --> 00:24:00,010
Број ваше датотеке је 91 -4073.

308
00:24:00,390 --> 00:24:02,010
Субјект се зове Џон Елгин.

309
00:24:02,690 --> 00:24:05,970
Имамо његову позитивну идентификацију
фотографија жртве у драгуљу

310
00:24:05,970 --> 00:24:08,150
пљачка. Добро, инспекторе. упознат сам
са случајем.

311
00:24:08,410 --> 00:24:12,170
Такође верујемо да је Џери Толан, а
комерцијални пилот који тамо живи

312
00:24:12,170 --> 00:24:13,410
Албукерки, он је био човек прстију.

313
00:24:14,070 --> 00:24:16,490
Био је пилот жртве док није дао отказ
непосредно пре него што се то догодило.

314
00:24:16,770 --> 00:24:19,990
Изгледа да се све уклапа, инспекторе. Ми смо
управо сам нашао Толаново име у нашој банци

315
00:24:19,990 --> 00:24:21,070
истрага о пљачки овде.

316
00:24:21,530 --> 00:24:22,530
Бићемо на следећем лету.

317
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
и окачио да се осуши?

318
00:24:36,740 --> 00:24:38,160
Да ли бисте да сте на његовом месту?

319
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Не ако имаш мој део.

320
00:24:42,060 --> 00:24:43,060
Па, не би ни он.

321
00:24:50,340 --> 00:24:53,040
Нашао сам пусто поље изван
град. Биће добро.

322
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
У реду. Прекини те телефонске линије као
хтели сте да.

323
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
У реду, Бањо.

324
00:25:03,050 --> 00:25:04,110
Погледаћу мало около.

325
00:25:07,470 --> 00:25:08,470
Ти?

326
00:25:09,710 --> 00:25:12,450
Тај, знам како можемо да прочујемо.

327
00:25:13,390 --> 00:25:16,790
Мислим да би сада било прилично тешко,
Јосх. Сви телефони су мртви.

328
00:25:17,130 --> 00:25:18,410
Мој радио.

329
00:25:18,930 --> 00:25:20,570
Могао бих само да се искрадем.

330
00:25:22,370 --> 00:25:24,850
То би могло бити прилично ризично, зар не
мислити?

331
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
не плашим се.

332
00:25:26,890 --> 00:25:29,410
Знам да се не бојиш, Јосх. И
само...

333
00:25:29,870 --> 00:25:32,870
Само мислим да би можда требало да седимо мирно
неко време.

334
00:25:38,070 --> 00:25:39,290
Како га изводиш за своју лобању?

335
00:25:40,770 --> 00:25:42,550
Ох, само дишем, Ти.

336
00:25:44,390 --> 00:25:46,250
Све што знам је само дисање.

337
00:25:55,930 --> 00:25:57,450
Па, шта да радимо, Ти?

338
00:25:58,669 --> 00:25:59,669
Само седи.

339
00:26:00,150 --> 00:26:03,790
Осим тога, чак и ако је неко од нас побегао,
Питао сам се шта би они

340
00:26:03,790 --> 00:26:05,730
уради са нама осталима када су нашли
напоље је отишао.

341
00:26:08,030 --> 00:26:11,190
Још пет минута и Енди најмање
био би ван тога.

342
00:26:12,330 --> 00:26:13,690
Да, размишљао сам о томе.

343
00:26:17,650 --> 00:26:24,450
Није моје радно време, али назад
тамо, пре него што су они дошли, ја

344
00:26:24,450 --> 00:26:28,980
некако сам имао осећај да ти и Анди
би... Можда би те напустио

345
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
заједно.

346
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
Не, претпостављам да једноставно нисам спреман да ставим
тај појас назад.

347
00:26:37,560 --> 00:26:40,940
Брак, каријера и све то
посвећеност.

348
00:26:42,440 --> 00:26:45,100
Само мислим да нисам спреман да платим
цена.

349
00:26:48,180 --> 00:26:53,260
Стварно је смешно, тата, када почнеш
напољу, заиста желите да будете најбољи

350
00:26:53,260 --> 00:26:55,620
све. Најбољи студент, најбољи
адвокат.

351
00:26:57,900 --> 00:27:02,820
И пре него што схватиш, погледај около,
играте исту стару игру као

352
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
сви остали.

353
00:27:05,060 --> 00:27:09,400
Само мислим да је потребно више храбрости за ходање
далеко од тога.

354
00:27:12,180 --> 00:27:16,180
Питам се како смо могли да почнемо
на тако различитим путевима само да би завршио

355
00:27:16,180 --> 00:27:17,180
иста замка.

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,060
Тај, шта ти се десило тамо горе
велики град?

357
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
Једноставно нисам могао да га исечем.

358
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
Покушао сам, али...

359
00:27:29,130 --> 00:27:30,130
није могао да пресече.

360
00:27:33,090 --> 00:27:38,750
Тог дана сам био на путу кући да испричам
Емили. Покушавао сам да смислим начин

361
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
реци јој, знаш.

362
00:27:41,870 --> 00:27:44,530
И осетио сам дим.

363
00:27:46,310 --> 00:27:48,110
Зграда је и даље тињала.

364
00:27:49,050 --> 00:27:55,990
И неко дође, рече твоја жена и
клинац је заробљен унутра.

365
00:27:59,880 --> 00:28:02,860
Рекао сам, шта си рекао? Знаш, задржао сам
говорећи то изнова и изнова. Шта је

366
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
кажеш?

367
00:28:05,920 --> 00:28:10,180
И не сећам се ни шта се десило
после тога.

368
00:28:13,060 --> 00:28:19,300
Пробудио сам се у болници и следеће
дан када сам управо полетео.

369
00:28:20,520 --> 00:28:21,499
Клинац!

370
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
ха?

371
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Где је клинац?

372
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
Нађи га назад!

373
00:28:28,600 --> 00:28:29,660
Хајде, хајде.

374
00:28:35,420 --> 00:28:35,840
Дођи

375
00:28:35,840 --> 00:28:43,160
на.

376
00:28:45,200 --> 00:28:46,220
Проверићу овде.

377
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Хеј, дечко!

378
00:28:49,140 --> 00:28:50,660
Хајде, купићемо вам сок.

379
00:29:03,210 --> 00:29:04,250
Јеси ли то ти, момче?

380
00:30:01,410 --> 00:30:06,330
ЦК Хитна, ЦК Хитна, ово је ВЦ5
ПБС.

381
00:30:15,710 --> 00:30:21,370
Хеј, клинац,

382
00:30:21,610 --> 00:30:23,930
изађи. Нећемо те повредити.

383
00:30:25,050 --> 00:30:30,110
ЦК Хитна, ЦК Хитна, ово је ВЦ5
ПБС.

384
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Чујеш ли ме?

385
00:30:34,360 --> 00:30:40,820
Ово је ВЦ5, ПБС, Виллиам Цхарлие Фиве,
Питер Бејкер Шећер.

386
00:30:41,500 --> 00:30:43,880
Неки људи нас све држе као затворенике
хотел.

387
00:30:44,340 --> 00:30:45,560
Имају оружје.

388
00:30:45,860 --> 00:30:47,280
Зови ФБИ.

389
00:30:47,780 --> 00:30:51,820
Понављам, све су нас заробили. Цалл
ФБИ.

390
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
Е сад, чега се плашиш?

391
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Управо је отишао горе, инспекторе.

392
00:31:31,590 --> 00:31:32,630
У реду, Хари, буди спреман.

393
00:32:17,170 --> 00:32:19,010
Да. Јерри Толан?

394
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
Да.

395
00:32:20,870 --> 00:32:22,250
Ја сам инспектор Ескин, ФБИ.

396
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
Ово је Цолби.

397
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
Стани тамо.

398
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Окрени се.

399
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Руке уза зид.

400
00:32:44,470 --> 00:32:45,470
Одмакни се.

401
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Да.

402
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Ох, добро.

403
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Левис?

404
00:33:00,520 --> 00:33:04,000
Арт, морали смо да ухапсимо Толана. Доуглас је
вози га назад у канцеларију.

405
00:33:04,360 --> 00:33:05,820
Има ли вести од барикада?

406
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
Претпостављам да никада нису ни покушали да добију
кроз блокаде путева.

407
00:33:09,480 --> 00:33:11,500
Мислите да је банда можда успела
Мексико?

408
00:33:12,480 --> 00:33:15,380
Или то или чекају у
пусти негде да их Толан одлети

409
00:33:15,380 --> 00:33:19,480
оут. Well, if they are, they may decide
to move out once they realize Tolan

410
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
isn't going to pick them up.

411
00:33:20,880 --> 00:33:21,980
We have an air search underway.

412
00:33:22,280 --> 00:33:25,240
We're keeping as many planes and
helicopters over the desert as we can.

413
00:33:25,820 --> 00:33:27,420
Добро. Срећно, Левис.

414
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
Чујемо се касније. Тачно.

415
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
Дан! Јосх, додји овамо.

416
00:33:39,860 --> 00:33:41,560
He was sitting on the shortwave radio.

417
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Да ли је успоставио контакт?

418
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Ја не мислим тако.

419
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
What do you mean you don't think so? Јесте
he make contact or didn't he?

420
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
бр.

421
00:33:57,130 --> 00:33:58,130
You know what I'm thinking, Nelson?

422
00:33:59,410 --> 00:34:03,390
Можда би требало да исечемо и узмемо наше
шансе са препрекама на путу. Једна шанса

423
00:34:03,390 --> 00:34:05,210
авион. Удаљите нас одавде.

424
00:34:06,490 --> 00:34:07,490
Мислиш на Мексико?

425
00:34:10,370 --> 00:34:12,889
Имамо боље шансе да оградимо
ствари са ове стране границе.

426
00:34:15,830 --> 00:34:18,650
Господине министре, водим своју жену
горе.

427
00:34:21,389 --> 00:34:22,770
Не можете нас овако третирати.

428
00:34:27,719 --> 00:34:29,000
Зато што смо људска бића.

429
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Зар ниси чуо?

430
00:34:30,760 --> 00:34:32,340
Ово је лоша година за људска бића.

431
00:34:34,620 --> 00:34:36,060
Ово је још увек мој хотел.

432
00:34:36,760 --> 00:34:38,460
Водим ову жену у њену собу.

433
00:34:39,139 --> 00:34:40,139
пођи са мном.

434
00:35:12,519 --> 00:35:13,519
Ово је тешко.

435
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
Морамо га одвести у болницу.

436
00:35:19,020 --> 00:35:21,740
Можеш поћи са мном или шта год. ја ћу
ради шта хоћеш, али ми морамо

437
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
одведите га у болницу.

438
00:35:22,800 --> 00:35:25,640
Хеј, слушај, нисам хтео да те повредим.
Држи руке даље од њега.

439
00:35:27,440 --> 00:35:29,380
Кажем ти, он ће умрети ако ми
не тражи му помоћ.

440
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
Жао ми је, пријатељу. Људи умиру. не могу
промени то.

441
00:35:45,720 --> 00:35:47,860
Знате, пре или касније, идемо
да нађем Елгина.

442
00:35:48,840 --> 00:35:50,040
Какве то везе има са мном?

443
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
Страшно пуно.

444
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
Ако сте били умешани у Аустин
пљачка.

445
00:35:54,680 --> 00:35:55,860
Хеј, човече, чист сам.

446
00:35:56,910 --> 00:35:59,010
Тада нисам ни био у Даласу
догодило.

447
00:35:59,410 --> 00:36:00,550
Где сте летели данас?

448
00:36:02,030 --> 00:36:03,330
Рекао сам ти.

449
00:36:03,810 --> 00:36:06,450
Сустизао сам своје соло време.

450
00:36:07,290 --> 00:36:09,510
Зашто сте носили шест сати горива?

451
00:36:10,650 --> 00:36:11,710
То није злочин.

452
00:36:12,210 --> 00:36:13,210
Можда не.

453
00:36:13,250 --> 00:36:15,370
Али напад на федералног официра јесте.

454
00:36:17,290 --> 00:36:18,650
Хеј, види.

455
00:36:20,490 --> 00:36:21,890
То је била велика грешка.

456
00:36:22,470 --> 00:36:23,510
Нема такмичења.

457
00:36:25,450 --> 00:36:27,770
Али било је много пљачки
у последње време у околини.

458
00:36:28,790 --> 00:36:30,290
Био сам нервозан. Успаничио сам се.

459
00:36:30,890 --> 00:36:32,530
Мислио сам да ћете чистити
ме оут.

460
00:36:36,570 --> 00:36:38,590
Човече, ти не знаш како је ово
дана.

461
00:36:40,390 --> 00:36:44,890
Мораш да претвориш свој блок у а
затвор само да сачува клице.

462
00:36:46,810 --> 00:36:47,810
хало?

463
00:37:00,040 --> 00:37:04,200
У поруци је писало да су људи били
држао затвореника на нишану пиштоља у хотелу

464
00:37:04,200 --> 00:37:06,220
и затражио да се обавести ФБИ.

465
00:37:07,500 --> 00:37:11,360
Оператер шунке је рекао да пошиљалац није
прима, само поновио поруку

466
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
све док се пренос није угасио.

467
00:37:13,460 --> 00:37:17,460
Где је Деацон Хилл? То је око 50
миља од града Рамона, који је

468
00:37:17,460 --> 00:37:18,820
последња локација коју имамо на Елгину.

469
00:37:24,220 --> 00:37:25,500
Ваш коњ долази, инспекторе?

470
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
А твоји су изгубљени.

471
00:37:30,540 --> 00:37:31,620
Они су у Дикон Хилу, зар не?

472
00:37:38,060 --> 00:37:39,060
Да.

473
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
Позовите сталног агента у области.
Реци му да летимо горе. Ми смо радио

474
00:37:43,000 --> 00:37:43,999
упутства на путу.

475
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Добро, инспекторе.

476
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
како је он?

477
00:37:58,780 --> 00:38:00,040
Он је жив, али...

478
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Погледај га.

479
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Ту смо.

480
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Шта има, Бањо?

481
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Змије.

482
00:38:08,820 --> 00:38:10,500
Змије. Цело место је препуно
змије.

483
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Хеј.

484
00:38:14,340 --> 00:38:15,720
Има ли знакова зброја?

485
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
Да је било, мислим, да је било. Ви
мислим да бих се и даље мотао овде,

486
00:38:18,680 --> 00:38:20,380
хух? Знаш нешто, Бањо?

487
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
Понекад се питам да ли вредиш
чување около.

488
00:38:36,910 --> 00:38:38,150
Сада, хајде да се раздвојимо, човече.

489
00:38:39,450 --> 00:38:40,570
Хајдемо са овог места.

490
00:38:51,170 --> 00:38:52,830
Цуллен је раније имао проблема, зар не?

491
00:38:53,970 --> 00:38:54,970
Не брини, он ће показати.

492
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Је ли то то?

493
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Мм -хмм.

494
00:39:14,160 --> 00:39:15,220
Да ли је то авион?

495
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
Па, ништа не чујем.

496
00:39:17,840 --> 00:39:19,660
о чему причаш? Да, то је а
лаки авион.

497
00:39:21,620 --> 00:39:22,800
Где? Ох, да, тако је
тамо.

498
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Па, хајде да га убацимо овде.

499
00:39:56,840 --> 00:39:59,220
Бањо, тамо је момак у потрази
одељење. Узми га и покриј га.

500
00:43:27,470 --> 00:43:28,470
Хајде да га завршимо.

501
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
У реду, ослободите се пиштоља.

502
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Стани уз ауто.

503
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
ФБИ.

504
00:46:17,770 --> 00:46:18,770
На ноге.

505
00:46:21,510 --> 00:46:22,510
У реду, окрени се.

506
00:46:24,870 --> 00:46:25,870
Руке иза главе.

507
00:46:51,850 --> 00:46:54,730
Субјект је још увек у хотелу,
инспекторе. Он држи градјане

508
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
талац.

509
00:46:56,310 --> 00:46:58,830
Ти... Не.

510
00:48:16,170 --> 00:48:16,888
Где је тата?

511
00:48:16,890 --> 00:48:17,888
Он је у болници.

512
00:48:17,890 --> 00:48:20,730
Је ли он добро? Он је добро. Are you all
зар не? добро сам.

513
00:48:21,050 --> 00:48:23,790
Г. Виллиамс, ја сам инспектор Ерскине са
ФБИ. Договорили смо се да

514
00:48:23,790 --> 00:48:24,790
одвести те у болницу.

515
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
Right now?

516
00:48:26,230 --> 00:48:27,230
Лоу?

517
00:48:27,370 --> 00:48:28,650
In just a moment. Извините.

518
00:48:28,970 --> 00:48:29,970
Listen,

519
00:48:30,490 --> 00:48:32,030
кад се вратим, хоћеш ли бити
here or what?

520
00:48:32,770 --> 00:48:33,770
If you want me to.

521
00:48:34,590 --> 00:48:35,590
Yes, I want you to be.

522
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
Све је спремно.

523
00:48:37,330 --> 00:48:38,330
Да, добро.

524
00:48:38,450 --> 00:48:39,450
Miss Phillips. Хвала.

525
00:48:41,030 --> 00:48:46,410
Џон Елгин, Френк В. Тејлор, Харолд Д.
Боггс, Цоллиер М. Сампсон и Гералд Ф.

526
00:48:46,450 --> 00:48:50,110
Толан су осуђени за међудржав
превоз украдене имовине и

527
00:48:50,110 --> 00:48:53,890
завера. Осуђени су на казне
у савезној казнионици.

528
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Хвала.